وفد جامعة بيتليس ارين التركية

حضر السيد عميد كلية العلوم أ.م.د تحسين حسين مبارك مع وفد من الجامعة برئاسة أ.م.د منتهى عذاب ذويب مساعد رئيس الجامعة للشؤون العلمية و أ.د علاء شاكر عميد كلية الفنون الجميلة وأ.م.د اياد حميد مدير مركز التوفل في رئاسة الجامعة اجتماعاَ مع وفد من جامعة بيتليس ارين التركية في مدينة السليمانية وذلك في يوم الجمعة 5/10/2012 وكان الوفد التركي يترأسه الاستاذ الدكتور محمود دوغرو رئيس الجامعة وبصحبيته السادة :

أ.د علي مكرمين مساعد رئيس الجامعة , وأ.د سردار رستم عميد كلية الهندسة , وأ.د توفيق عمر شريف اوغلو رئيس قسم الاثار في كلية الاداب والعلوم

وجرى خلال الاجتماع مذكرة التفاهم التي تم التحضير لها مسبقا من السيد عميد كليتنا من خلال اتصالاته مع بعض اساتذة الجامعة التركية
ومن شهر نيسان من هذا العام وتوصل الطرفان الى الاتفاق على النقاط المذكورة في الاتفاقية
وبعد اجراء بعض التعديلات وهي الان بانتظار توقيع رئيس الجامعتين وتنص المذكرة على مايلي:

 

مذكرة التعاون العلمي والثقافي والتربوي بين

جامعة بيتليس ارين ( بيتليس , تركيا ) و

جامعة ديالى ( بعقوبة , العراق )

الفصل الاول

أطراف واطار التعاون في هذه المذكرة

 

البند 1

–

 

المذكرة التي يرد النص الكامل لها في ادناه تتكون من طرفين : جامعة بيتليس ارين ( بيتليس , تركيا ) وجامعة ديالى ( بعقوبة , العراق ) .
وسيطلق فيما بعد وفي نص المذكرة كلمة الاطراف على كلا الطرفين .

البند 2

–

 

ان مدى هذه المذكرة يشتمل على تنفيذ مشاريع مشتركة في مجالات التربية والعلوم والثقافة والاداب والفنون والزراعة والبيئة والمنتجات
المائية وتربية المواشي والصحة ومكافحة الفقـر والعلوم الاساسية والهندسة اخذين بنظر الاعتبار وقوع الجامعتين في نفس المنطقة الجغرافية
وامتلاكهما بيئة ثقافية واجتماعية متشابهة . الى جانب التعاون في اجراء ونشر البحوث العلمية المشتركة حول هذه المواضيع ,
وتهدف مذكرة التعاون هذه ايضا الى تبادل طلبة الدراسات الاولية والعليا وتبادل الاكاديميين وكذلك الملاكات من الفنين
والاداريين وبكل المستويات , وكذلك القيام برحلات استكشافية علمية وتقنية مشتركة , وتنظيم الانشطة الرياضية
واللقاءات العلمية والقيام بانشطة مشتركة تعزز من اسمي الجامعتين .

 

الفصل الثاني

التعاون التربوي والبحوث العلمية والنشر

البند 3

–

 

على الطرفين تنفيذ الاعمال المشتركة التي تتعلق بتطوير الدراسات والتي تلبي المعايير الدولية في كليات كلتا الجامعتين .

البند 4

–

 

على الطرفين نشر المطبوعات واجراء بحوث ومشاريع علمية حول المواضيع المؤشرة ادناه :

الانتاج الحيواني .

المنتجات المائية .

اجراء البحوث حول جيولوجيا الطبقات والزلازل والبحيرات والبراكين في المنطقة .

دراسة النباتات الطبيعية والحيوانات البرية في المنطقة .

الزراعة والمنتجات النباتية والحيوانية .

مكافحة الامراض النباتية والحيوانية .

معالجة التلوث وادارة مصادر المياه .

مكافحة الفقر .

الفن والادب والتاريخ , وعلم الاثار وتاريخ الادب .

العلوم الاساسية( الفيزياء , الرياضيات , الكيمياء , علوم الحياة , علم الارض) .

العلوم الاجتماعية والعلوم الانسانية .

البحوث في مجال العلوم الطبيعية والتطبيقية والهندسة .

 

　

الفصل الثالث

الجانب المالي وادارة المشاريع البحثية والتنموية

البند 5

–

 

بعد تصميم المشاريع للمواضيع البحثية المتفق عليها , تعرض على المؤسسات المختصة في كلتا الجامعتين و تدخل المشاريع حيز التنفيذ
بعد توفير الدعم المالى من كلتا الجامعتين

البند 6

–

 

يقوم الطرفان بتعيين منسقيهما للمشاريع المشتركة ويتم تحديد نفقات المشروع وفقا لنظام الانفاق في كل بلد,ويكون منسق المشروع
في كل جامعة هو المسؤول عن هذه النفقات .

البند 7

–

 

يتبع نفس الاجراءات بالنسبة للمشاريع المشتركة مع الاتحاد الاوربي او أية دولة اخرى خارج الاتحاد الاوربي

البند 8

–

 

يقبل الطرفان باستخدام بنيتيهما التحتية في مشاريعهما المشتركة .

البند 9

–

 

يقبل الطرفان الامتثال لقواعد الاخلاق الدولية بخصوص الصحة الفردية والمجتمعية وفي تربية الحيوانات وصحتها في
مشاريعهما العلمية المشتركة .

البند 10

–

 

الفترة الزمنية المقررة للمشاريع المشتركة يجب ان لاتقل عن سنة واحدة ولا تزيد عن خمس سنوات ,
وعلى منسقي المشاريع في الطرفين رفع تقارير فصلية للجهات ذات العلاقة في جامعتيهما كل ستة اشهر
وفي نهاية المشروع يحضر التقرير النهائي.

والتقارير المرحلية تكتب باللغتين العربية والتركية واما التقرير النهائي فيكتب باللغات العربية والتركية والانكليزية
وتعرض جميع هذه التقارير على الجهات ذات العلاقة في الجامعتين .

البند 11

–

 

يقبل الطرفان بان منسقي المشاريع لديهم السلطة الكاملة والصلاحية في الاختيار والصيانة وكذلك في انهاء مهام كوادر المشاريع المشتركة .

البند 12

–

 

عند انتهاء المشاريع فان منسقي المشروع معا يقرران اين وكيف ينشران النتائج . ويقبل الطرفان بحماية حقوق الملكية الفكرية والصناعية للافراد .

 

الفصل الرابع

تبادل الكادر والطلبة

البند 13

–

 

يمكن للطرفين تبادل اعضاء الهيئة التدريسية والفنيين والاداريين شرط اعلامهم وحصولهم على الاذن مسبقا
وقبل التبادل الفعلي من اقسامهم العلمية والادارية الراغبة في تنفيذ المشاريع المشتركة وان المشاريع المقامة
لاغراض تربوية يتم اجرائها وفقا للنظم القانونية لكلا البلدين كما ان كلا الطرفين متفقان على تلبية احتياجات
السكن للكادر المساهم في المشروع المشترك.والطرفان غير مسؤولين عن تلبية احتياجات السكن خارج فترة تنفيذ المشروع .

البند 14

–

 

يقبل الطرفان تبادل طلبة الدراسات الاولية والعليا لاغراض التعليم والتدريب وتغطية نفقات الاقامة ,
شريطة ابلاغ بعضهما البعض الاخر بشان الحصص او العدد الذي يمكنه استقباله وكذلك الشروط العامة الاخرى مسبقا .
ويتم تحديد اعداد الطلبة الزائرين وشروط اقامتهم عن طريق الجهة المضيفة , وان الطرفين غير مسؤولين
عن تلبية احتياجات السكن الواردة خارج فترة الزيارة .

 

الفصل الخامس

المؤتمرات والاتفاقيات العلمية والنشاطات الاعلانية

البند 15

–

 

يقبل الطرفان تنظيم نشاطات علمية مشتركة كالمؤتمرات , والندوات وورش العمل والمسابقات الرياضية ودعوة بعضهما البعض بشكل متبادل .

البند 16

–

 

يقبل الطرفان بان الطرف الذي ينظم النشاط يقع عليه كل مسؤوليات تنظيم النشاط .

البند 17

–

 

يقبل الطرفان الاعلان عن الاحداث والانشطة المشتركة وبالنيابة عن بعضهما البعض .

 

الفصل السادس

حل المشكلات المتوقعة

البند 18

–

 

يقبل الطرفان بحل المشكلات المتوقع حدوثها بالمناقشات المشتركة والحقيقية .

 

الفصل السابع

مدة وصلاحية مذكرة التعاون

البند 19

–

 

المذكرة الموقعة نافذة لمدة غير محددة , ومع ذلك وفي نهاية كل خمس سنوات يلتقي الطرفان لتقييم نتائج التعاون ولهما ان يقررا
تغيير بعض بنود المذكرة لزيادة كفائتها .

البند 20

–

 

يقبل الطرفان على ان يكون لكل منهما الحق في انهاء المذكرة من جانب واحد بشرط ان يبلغا احدهما الاخر كتابيا قبل ستة اشهر
من تاريخ انهاء الاتفاقية ,واستمرار النشاطات التي كان قد بدأ تنفيذها ولحين الانتهاء منها .

البند 21

–

 

يقبل الطرفان باعداد المذكرة باللغة العربية والتركية والانكليزية ( نسختان من كل لغة ) متضمنة تسجيلا لعناوين كلتا الجامعتين في المذكرة .

البند 22

–

 

ان المذكرة والبروتوكولات الاضافية المعدة تصبح نافذة بعد اقرارها من قبل مجلس التعليم العالي في الجمهورية التركية
ووزارة التعليم العالي والبحث العلمي لجمهورية العراق , وبعد توقيعها من قبل الجانبين .